Zweite Auflage 560 SL Anleitung in Deutsch kommt!

Hallo Volker,

Dein Einsatz hier ist echt unglaublich. 
Danke schon mal im Voraus. Ich habe mir zwar bereits eine deutsche 500SL Bedienungsanleitung zu einem weitaus höherem Preis als oben angedeutet gekauft, aber wenn die Neuauflage 560SL kommt bin ich dabei.
bis dahin halte ich die Hufe still und freue mich schon mal im Voraus auf 2022.
Also nochmals Danke für Dein / Euer Engagement und schon mal eine schöne Sternreiche Weihnachtszeit!
 

Hallo,

dankt nicht nur mir, dankt bitte auch Lutz, Ragetti und insbesondere dem vdh-Mercedesclubs.de dafür. Horst Stümpfig als Präsident des vdh macht es möglich.

Hallo,

ich glaube auch ein gewisser Winfried ist an der Aktion stark beteiligt. Und generell der vdh-Vorstand.

Gruß
stefan

Hallo Stefan,

wer genau alles beim vdh beteiligt ist, weiß ich nicht. Aber ich freue mich, dass Ihr alle - also Du, Horst, Winfried, Jürgen und wer auch sonst - hier helfen. Den Dank reiche ich Euch selbstverständlich genauso gerne weiter.

 

Das waren noch Zeiten, im Jahre 2001 haben ich von Mercedes-Benz Schweiz eine originale Betriebsanleitung vom 560 SL kostenlos erhalten - habe nun 2 Originale 

Beni, aber bestimmt nicht in deutsch, sondern in Englisch

Hallo Bernd,
gerne würde ich die Kontaktdaten von Tom erhalten.
Hier im Forum überschlagen sich die Nachfragen.
Ich bin einer unter vielen, die sehr gerne so ein Exemplar kaufen würden.
Wäre schön von die zu hören!
Gruß Micha

lies mal den letzten Beitrag von Volker, es wird bald wieder ein Auflage geben.

 

kannst du mich bitte noch kurz zu dem Beitrag lenken, bin soooo fit im Netz.
Oder nur auf 'Zweite Auflage 560 SL Anleitung in Deutsch kommt!' gehen?

Gruß Micha

..... meinte NICHT soooo fit im Netz

....du bist bereits richtig hier, nur ein paar Beiträge weiter vorne:

sternzeit-107.de/de/forum/forum-107/2246...mmt?start=330#286796

vielen Dank Uwe!

Super, das freut mich sehr.
Würde mich für zwei Exemplare anmelden, wenn das irgendwo möglich ist.
Wäre sehr schön wenn ihr mir das noch mitteilen könnt, ob es irgenwo eine Liste oder Bestellformular gibt.
herzlichen Dank Micha

„ich glaube auch ein gewisser Winfried ist an der Aktion stark beteiligt. Und generell der vdh-Vorstand. “

Hallo Stefan,

neu hier - schön!

VG Micha (el)

Hallo Uwe, bin es noch einmal.
Gibt es irgendwo eine Seite wo man sich einschreiben, oder gar Vorbestellen kann?
Habe zwar gefunden das eine Neuauflage entsteht, aber auch Interresenten die sich irgenwo eingeschrieben haben....
Danke, und Gruß, Micha

Volker, unser Dr DJet hatte hier weiter vorne auf Seite 12 schon geschrieben. Im nächsten Jahr wird dann wohl hier eine Seite eingestellt. Bis dahin einfach Vorfreude haben und ab und zu hier vorbeischauen.

Hallo Micha,

die gibt's noch nicht und wird auch noch etwas dauern.

Wie die Vorgehensweise zur Bestellung dann sein wird steht alles im Beitrag von Volker.

Herzlichen Dank an euch alle......Vorfreude ist .......
Gruß Micha

Hallo Micha,

nicht so aufgeregt, es wird keiner vergessen, Volker macht das schon, siehe Ventile oder Zahnräder für den Tacho.
Außerdem, Vorfreude ist die schönste Freude.

Hallo Leute,

ich bestätige nochmals eine 2. Neuauflage der Betriebsanleitung in Deutsch für den 560 SL zusammen mit dem vdh. Diese wird rechtzeitig zur neuen Saison da sein und soll ca. 10€ kosten. Dann gibt es auch ein Bestelleformular, das an den vdh weiter gereicht wird, der die druckt, berechnet und verschickt. Die Sternzeit Mitglieder dürfen exklusiv als Ncht-vdh Mitglieder auch dort bestellen. Gerade heute habe ich auch eine Ankündigung als neuer R/C 107 Typreferent beim vdh für das nächste Club Magazin Flosskeln des vdh geschrieben.

Zwei der alten vier Autoren haben sich gegen die Verwendung der alten Druckauflage gesperrt und wollten sie selbst vermarkten. Das geht mit der Sternzeit Zusage an Daimler nicht und ist auch nicht zum Wohle der 560 SL Fahrer. Also machen wir alles nochmals neu.

Es läuft ganz gut und wir haben uns die Arbeit wie folgt aufgeteilt:

1. Ich übersetze alle Seiten neu, Lutz (Chromix) als der zweite damalige Autor wird dazu stoßen, sobald er wieder in Schweden ist. Wahrscheinlich dann zum Korrekturlesen.
2. Winfiried (Klugscheisser) macht den Satz und ist für die Neuerstellung der Bilder verantwortlich. Er ist beim vdh auch der Herr der Flipbooks.
3. Knapp die Hälfte haben wir schon geschafft. Jede Nacht übersetze ich neue Seiten, schicke sie als Text an Winfried. Während ich Nachteule schlafe, ist Frühaufsteher Winfried schon dabei, die neuen Seiten zu setzen. Das klappt bisher ganz gut.
4. Am Schluss ist langwieriges Korrekturlesen sowie das inhalts- und Stchwortverzeichnis angesagt.
5. Es wird auch ein paar Verbesserungen geben, aber die werden noch nicht verraten. Wer Vorschläge für Verbesserung hat, kann sie mir gerne schnell nennen. Ich verspreche aber nicht, alles auch umzusetzen.
6. Am Ende macht der Redakteur der vdh Flosskeln Jürgen die endgültige Druckvorlage und der vdh lässt die dann drucken und vertreibt sie an vdh und Sternzeit Mitglieder. Ich bin dann frei von Drucken lassen, Lagern, Eintüten, Versenden, ... für neue Aufgaben. Mir fällt da schon was ein.

Alles in allem eine gelungene Zusammenarbeit des vdh-Mercedesclubs.de und der SLpedia Sternzeit 107 zum Wohle der 560 SL Fahrer:Innen wie ich finde.

Mehr an dieser Stelle, wenn wir fertig sind. Das kann bis zur neuen Saison 2022 dauern.

Volker alias Dr-DJet - der zwar selbst keinen 560 SL fährt, sich aber für die Mitglieder von Sternzeit 107 und vdh einsetzt und dem Daimler Vorstand immer noch für die Erlaubnis dankt.

So und jetzt lasst mich bitte weiter übersetzen. Die ganzen Warnungen und Sicherheits Hinweise nach US/Canada Vehicle Regulation XYZ in der US Anleitung machen mich noch ganz kirre.

Hallo Stefan,
neu hier - schön!

VG Micha (el)

 
Hallo Micha,

ich bin hier seit 2006 registriert und lese mit...also nicht mehr ganz so neu hier

Gruß
stefan

Hallo,

der Stefan300TD ist übrigens einer derjenigen aus dem vdh Vorstand, die dieses Projekt verteidigt und unterstützt haben.

Nur weil es so schaurig schön ist win Zitat aus der Übersetzung zum Radio, die ich gerade vornehme:

560 SL BA p. 53 wrote: Bitte beachten Sie: Es ist empfohlen, daß der Fahrer nur bei Stillstand direkte Frequenzen eingibt. Bei fahrendem Fahrzeug sollte der Fahrer nur automatisches Suchen/Scannen oder Stationstasten Tuning vornehmen.

 

DANKE für euren Einsatz. Ganz TOLL

Gestern stolperte ich über eine witzige Formulierung:

Das Radio ist mit einer Fahrzeug-Diebstahlwarnanlage bewaffnet

Hallo Winfried,

ja das meint, dass es sich schrottreif abschaltet, wenn man es bei eingeschalteter EDW vom Strom nimmt. Dann kann nur noch Harald die US Radios durch Eingriffe in die Elektronik Hardware wieder entsperren lassen.

Ist also tatsächlich eine Waffe.

Hallo,

inzwischen habe ich mich bis Seite 90 vorgepirscht mit den Übersetzungen. Winfried setzt die dann morgen früh und bearbeitet die Bilder. Wir sollten vor Weihnachten noch eine erste Rohversion haben. Dann kann Lutz einsteigen und Korrektur lesen. Na und dann haben wir ja noch unsere Verbesserungsideen, die auch noch umgesetzt werden müssen.

Es ist für einen selbst erstaunlich, was man so formuliert, wenn man etwas aus einer anderen Sprache überträgt und man das später nochmals liest. Mit etwas Abstand fallen einem dann viel einfachere Formulierungen ein, die dann auch jeder versteht.

Praktisch machen Winfried und ich seit Tagen nichts anderes mehr als dieses Projekt. Wir sind total im Flow !

Wird Zeit, dass mir auch mal so ein 560 SL zuläuft und ich dann so eine Betriebsanleitung auch verwenden kann.

Micha60 wrote:

Hallo Bernd,
gerne würde ich die Kontaktdaten von Tom erhalten.
Hier im Forum überschlagen sich die Nachfragen.
Ich bin einer unter vielen, die sehr gerne so ein Exemplar kaufen würden.
Wäre schön von die zu hören!
Gruß Micha
 

Moin zusammen,
na hier ist ja was los, war länger nicht zum Lesen gekommen. Für die Ungeduldigen zu Weihnachten und diejenigen, die gerne noch eine schöne Betriebsanleitung mit dem tollen Sternzeit Logo haben möchten, hier ein kleiner Tipp. Anstatt immer über Bernd persönliche Nachrichten zu schreiben (PN) geht das auch anders und Datenschutzkonform. 

Tante Google hilft, gebt folgendes ein, dann seht ihr Toms email:  Sternzeit @Tom Ramoser  Gibt nur einen Eintrag.

Ich sammle jetzt alle Bedienanleitungen, wer weiß, was die später mal wert sind.  

Advent, Advent 1 Lichtlein brennt. Und wenn das 5. Lichtlein brennt, dann hast Du Weihnachten verpennt.

Guten Morgen Marco,

wir machen doch eine neue Betriebsanleitung für nur ca. 10€ ohne Unterstützung der von Dir genannten Quelle. Bis zur neuen Saison 2022 ist die gedruckt. Also keine Panik und verkaufe Deine Exemplare schnell noch teuer, bevor die Preise dafür fallen.

Hallo,

ich verweise nochmals auf meine Ankündigung einer baldigen neuen Betriebsanleitung für ca. 10€ weiter oben .

Und der Vollständigkeit halber zitiere ich auch nochmals, warum wir dieses Mitgliederprojekt neu machen müssen:

Dr-DJet wrote: Zwei der alten vier Autoren haben sich gegen die Verwendung der alten Druckauflage aus dem Mitgliederprojekt gesperrt und wollten sie selbst vermarkten. Das geht mit der Sternzeit Zusage an Daimler nicht und ist auch nicht zum Wohle der 560 SL Fahrer. Also machen wir alles nochmals neu.

Die alten Exemplare wurden alle von mir für die Sternzeit in Druckauftrag gegeben. Wer da also noch Unmengen im Markt vermutet (alle gingen über meinen Schreibtisch), den muss ich enttäuschen. Macht aber auch nichts, es gibt ja bald neue Betriebsanleitungen. Ich schlage mir mit Winfried (Klugscheisser) die Tage und Nächte um die Ohren und Lutz (Chromix) als ehemaliger Autor wird dann noch die Korrektur mit lesen, damit die neue Version bis zur neuen Saison 2022 fertig wird. Das alles, damit die SL Fahrer die Betriebsanleitung günstig zu geringsten Kosten bekommen können. Der vdh hat 10€ mit seinen Druckmöglichkeiten angekündigt.

Manche kommen daher und wollen die BA für 50€ kaufen oder verkaufen, Geschäfte machen halt. Ich und damit die Sternzeit dagegen wollen, dass Ihr alle eine Betriebsanleitung so günstig wie möglich mit Unterstützung der Daimler AG und des vdh bekommt. Für Euch kämpfe ich und ich weiß nicht, warum manche das nicht verstehen oder besser unterstützen wollen.

Daimler ist nun mal der Urheber der englischen Betriebsanleitung, wir übersetzen nur und nutzen die Bilder mit freundlicher Duldung der Daimler AG für unsere Gemeinschaft.  Dieses Vertrauen will ich netürlich rechtfertigen.

Ich hoffe, es ist jetzt endlich klar und Ihr freut Euch auf die neue Betriebsanleitung für den 560 SL in Deutsch statt den wenigen teuren Restexemplaren der alten Anleitung der Sternzeit nachzujagen. Ich habe von gezahlten Preisen auch über 50€ für einzelne Exemplare gehört. Aber das ist bald Vergangenheit. Denn wer will die zahlen, wenn er eine bessere Version für ca. 10€ haben kann.

Ist es jetzt endlich klar,  warum wir das neu machen? Und gibt es immer noch Zweifel, dass Sternzeit und vdh das auch wirklich gemeinsam tun?