Zweite Auflage 560 SL Anleitung in Deutsch kommt!

Martin, Ich weiss wieviel Arbeit darin steckt. Danke An Dich, Volker, Lutz, Tom und die Unbekannten die im Hintergrund mitgewirkt haben.
Rudiger

Hätt ich fast vergessen, von mir auch besten Dank!

Gruß
micha77

Besten Dank für die Mühe!!!! Bestellt...

Die 560 SL Bedienungsanleitung in deutsch; eine tolle Idee!
Ich bin auch mit einem Exemplar dabei.

Grüße aus Hamm
Thomas

Herzlichen Dank und Respekt an die Übersetzter.

Ich habe geordert und hoffe das die 100 zusammenkommen.

Hallo,

dem kann ich nur zustimmen. Ich habe zwar keinen 560 SL, lese aber alles Korrektur. Und da sehe ich die gewaltigen Unterschiede und Anstrengungen, die Martin, Tom und Lutz unternommen haben.

Ich fand das Projekt so toll, dass mir irgendwann die Idee kam, bei der Daimler AG um Erlaubnis für den Druck der Übersetzung zu fragen. So habe ich mein Netzwerk genutzt und einen hochrangigen Daimler Mitarbeiter aus diesem Forum dafür gewonnen, auf Vorstandsebene bei Daimler zu fragen. Umso überraschter war ich, als sehr schnell zurück kam, dass man das gerne unterstützt und wir uns mit einem Kontakt in der Fachabteilung in Verbindung setzen sollten. Von dort kamen nur 2 Bedingungen:

1. Das Dokument darf keinen Mercedes-Benz Stern tragen, das ist das Markenlogo von Daimler
2. Es muss klar sein, dass es keine Publikation der Daimler AG ist, damit Daimler nicht in eine Produkthaftung aus dieser Übersetzung kommt. Sonst müsste Daimler ja die Übersetzung selbst kontrollieren und freigeben.

Das haben wir gerne erfüllt und dem Deckblatt mit dem Sternzeit-Logo gekrönt. Ich bin unheimlich stolz darauf, dass die Daimler AG die Arbeit von Martin, Tom und Lutz und die Sternzeit mit so viel Vertrauen unterstützt. Das habe ich nicht erwartet und schätze mich deshalb sehr glücklich, eine Webseite für den Mercedes-Benz 107 SL / SLC betreiben zu können. Mit dieser Anerkennung für die Sternzeit-107 macht es noch mehr Spaß. Und ich hoffe, es motiviert noch viele von Euch, Mitglieder-Projekte in der Sternzeit zu initiieren.

PS: 27 Exemplare sind bereits in wenigen Stunden bestellt. Wenn das so weiter geht, kann ich Ende nächster Woche die Arbeit von Martin, Tom und Lutz krönen, indem ich den Druck beauftrage. Der Drucker ist auch schon heiß, denn sein Schwiegervater hat auch einen 107 SL. Wenn er den Auftrag bis Ende nächster Woche schon erhält, wird er den Druck schon vor Weihnachten vornehmen. Es liegt also an Euch, bis wann der Druck versandfertig sein wird. Gebt Gas!

Da kann man ja kaum "NEIN" sagen. Mein Exemplar ist auch bestellt. Ich hoffe, ich kann noch ein paar Leute von meinem Stammtisch finden. Dank an das Übersetzerteam - cooles Projekt!

ich habe auch eine bestellt um Unterstützung zu signalisieren. Selbst habe ich keinen 560er.
Grüße
Uwe

Hallo,

wenn ich richtig gezählt habe, sind jetzt 42 Exemplare vorbestellt. Ich habe das dumpfe Gefühl, dass Ihr das ernst meint und wir bald den Druck in Auftrag geben können.

Noch eine Bitte:

Es erleichtert mir anschließend das Leben sehr, wenn ich nicht 100 Sendungen mit einzelnen Betriebsanleitungen versenden muss und für Euch wird der Versand billiger. Also fragt Eure Freunde und Bekannten in der Nähe, ob ihr das nicht bündeln wollt.

Moin zusammen,

gerne möchte ich die Macher dieses Projekts unterstützen und ihnen etwas Arbeit abnehmen.

Ich bin es seit mehr als 20 Jahren ehrenamtlich gewohnt Tüten (Willkommenpakete) zu packen und zu versenden.
Derzeit verwalte ich mehr als 5.300 Mitglieder in unserem Mercedes-Benz R/C 107 SL-Club Deutschland e.V. Ich kenne mich da bestens aus.

Ich würde den Versand übernehmen! Ihr schickt mir die Betriebsanleitungen und die Adressaten. Versandtaschen, Briefmarken besorge ich dann für euch.
Mein bestelltes Exemplar, als 300 SL Besitzer, brauch ich ja nicht auf die Reise zu schicken.

Moin,

nach 14 Jahren mit dem 560 er, dazu noch ein paar Jährchen Leben in den Staaten, glaube ich, mit der englischen Version, die ich schon seit Ewigkeit nicht mehr angefasst habe, gut bedient zu sein.

Habe trotzdem ein Exemplar bestellt, als Anerkennung für die Arbeit, die sich die Jungs gemacht haben, also Daumen hoch dafür!!

Super ,Ich bin dabei auf jedem Fall

Moin,
eine 560 SL Bedienungsanleitung in deutsch; eine klasse Idee!
Ich habe mich gleich für 2x Exemplare eingetragen.
Vielen dank an die Mitwirkenden.

Gruß Jürgen

ich bestelle ein Exemplar

Hallo,

ich wiederhole gerne, dass die Bestellung über das Forumular 560 SL Betriebsanleitung erfolgen muss. Sonst können wir sie leider nicht berücksichtigen.

Volker, kannst du den link uber dem blauen Balken “willkommen im Forum 107” farblich hervorheben? Ich hatte uber deinen link in Deinem Text bestellt weil ich den link nicht gesehen habe.
Danke
Rudiger

Hi Rudiger,

will do tomorrow my friend, will do ...

BTW: No need to propagate this German translation on benzworld.org.. You guys have a native English version from Mercedes-Benz directly.

Ich weiß, meine englische Version incl. das manual fur das Radio ist begraben unter einem Berg von Papier auf der rechten Seite von meinem Schreibtisch. Auf der linken Seite kann ich seit gestern wieder Holz sehen. Rechts, Anfang, Mitte nächster Woche.
Deswegen habe ich zwei von den Büchern bestellt. . Eine zu vergraben auf meinem Schreibtisch, eine sauber eingeordnet in den Unterlagen.
Rudiger

Hi Rudiger,

job done for you and all the others. it is now part of the image slider at the top. If you click on the picture it will directly guid you to the pre-order form.

And it is now 45 pre-orders. I assume it will be 50 by the time I get up tomorrow morning. Then 50% of our target to finance printing costs would be accomplished. I am so proud of you guys I am honored to collaborate with Daimler AG who support our hobby.

Ist erledigt für Dich und alle anderen. Die Betriebsanleitung steht nun im Image Slider mit drin. Wenn Ihr auf das Bild klickt, kommt Ihr direkt zum Vorbestellformular.

Es sind jetzt 45 Vorbestellungen. Ich nehme an, dass es morgen nach meinem Aufstehen 50 sein werden. Dann wären 50% unseres Ziels zur Refinanzierung der Druckkosten erreicht. Ich bin so stolz auf Euch Mädels und Jungs! Und es ist mir eine Ehre, mit der Daimler AG zusammen zu arbeiten, die unser Hobby unterstützt.

RESPEKT und HOCHACHTUNG vor dem Engagement aller Beteiligten dieses Projekts.
Habt Ihr SPITZE gemacht!