Zweite Auflage 560 SL Anleitung in Deutsch kommt!

Tolle Arbeit von Euch, da kann man gar nicht oft genug DANKE sagen

Ich würde auf jeden Fall eine "Ausgabe" nehmen

Tolle Sache!

Großes Lob und vielen Dank!

Ich wäre auf jeden Fall dabei!

Hallo Volker
Auch von mir den grössten respekt und dank an die translator
Ich würde ( werde) auch ein Exemplar nehmen!

Hallo zusammen,
bin mit einem Exemplar dabei.

Grüße. Jörg

Vielen Dank für Eure Zeit und Kompetenz!
Ich würde ein Exemplar nehmen.
Beste Grüße
Markus

Prima Idee.

Ich würde auch ein Exemplar nehmen.

Ulrich

Top Danke euch, gleich vorbestellt:)

Gute Idee. Ein großen Respekt an die fleißigen Übersetzer und Machern.
Habe mich bereits registrieren lassen.
VG David

Einen ganz besonderen Dank an Martin (Gullydeckel), Tom (TomRamoser) und Lutz (Chromix) fur die aufopferndere Arbeit.
Ich habe zwei Ausgaben bestellt.
Danke
Rudiger

Moin Rüdiger,

du must die aber in Deutschland abholen!

Marcel, das wird kein Problem sein. Nächster Jahr bin ich Ende August in Deutschland.
Mein 60zigsten nachfeiern vom März, meine Schwägerin Anfang August, meine Schwester Mitte August, meine Frau Anfang September. Das ist dann ein Aufwasch mit den feiern. Dieses Jahr war das einzigste Jahr in den letzten 20 Jahren das ich nicht in Deutschland war.
Rudiger

.....na da feiern wir doch mit

Rudiger wrote: Marcel, das wird kein Problem sein. Nächster Jahr bin ich Ende August in Deutschland.
Mein 60zigsten nachfeiern vom März, meine Schwägerin Anfang August, meine Schwester Mitte August, meine Frau Anfang September. Das ist dann ein Aufwasch mit den feiern. Dieses Jahr war das einzigste Jahr in den letzten 20 Jahren das ich nicht in Deutschland war.
Rudiger

...klingt nacht einem schönen Anlass für 'ne Ausfahrt der Sternzeitler

Hallo zusammen,

eine super Sache, ich würde mich sehr freuen und mich natürlich beteiligen

Hallo zusammen
Ich würde einen Anleitung nehmen !


Gruß Andreas

juliusmst wrote:

Rudiger wrote: Marcel, das wird kein Problem sein. Nächster Jahr bin ich Ende August in Deutschland.
Mein 60zigsten nachfeiern vom März, meine Schwägerin Anfang August, meine Schwester Mitte August, meine Frau Anfang September. Das ist dann ein Aufwasch mit den feiern. Dieses Jahr war das einzigste Jahr in den letzten 20 Jahren das ich nicht in Deutschland war.
Rudiger

.....na da feiern wir doch mit
Gruß Ralf

...klingt nacht einem schönen Anlass für 'ne Ausfahrt der Sternzeitler

Das bekommen wir schon geregelt.
Bruder, Kolner Raum,
Schwester, Trierer Raum.
Frau in der Nahe von "fermented Grape juice" (Mosel, Rhein, Ahr)

Die Feier ist im Kolner Raum.

Was moglicherweise meine Frau sehen mochte , Ludwigsburg, Bad Aibling, Augsburg. In den Orten und einigen anderen war sie Stationiert. Im "Elm" und einigen anderen Orten nordlich Frankfurt waren wir vor einigen Jahren.

Rudiger

Hallo Übersetzungsteam,

Super , klasse und ich melde mich hiermit auch für ein Exemplar Betriebsanleitung 560SL in deutscher Sprache an.

Viele Grüße aus Nürnberg.
Thomas

Super Aktion!
Vielen Dank and die fleißigen Übersetzer.
Ich bestelle 2 Stück. Da finden sich schon ein Abnehmer im Bekanntenkreis oder ich leg mir eine als nette Geschenkidee weg.
Gruß
Thomas

Hallo
Danke an alle involvierten Leute die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben. Eine absolute SUPER IDEE.
Ist auch bestimmt ein interessantes Weihnachtsgeschenk, selbst wenn es etwas später ankommen sollte, Da für aber um so exclusiver.
Danke sagt
Werner

..grosses Lob und Anerkennung an das Übersetzer Team
...ich bin mit einem Exemplar auch dabei

Sternengruss
Achim

Moin,

so nachdem ich auch ein Exemplar bestellt habe fehlen nur noch 75 Stück.

Hallo,

habe auch mal ein Exemplar vorbestellt!

Gruß
micha77

Da man ja nie weiß, was einem so über den Weg läuft, und da die Arbeit der 3 Übersetzer gewürdigt gehört, bestelle ich auch eins.

Martin,
Das nächste was du suchst ist dann ein 560sl zu der Bedienungsanleitung?
Rudiger

Die gibts doch wie Sand am Meer

Gruß
micha77

Hallo Leute,

ich bin gerührt! In dem Projekt stecken inzwischen viele hundert Stunden Arbeit und daher sind wir etwa am Zittern, ob wir denn auf die Mindestbestellmenge kommen.
Um Euch noch mehr Appetit zu machen und auch einen kleinen Einblick zu geben hier ein paar Anmerkungen. Der Ein oder Andere denkt vielleicht, dass die 560er-Anleitung doch nur eine englische Ausgabe der "Standard-Mopf"-Anleitung sei, aber dem ist nicht so. Textuell und vor allen auch sprachlich gibt es an vielen Stellen deutliche Abweichungen. Man merkt zudem, dass bei vielen Passagen bereits damals wahrscheinlich Anwälte mitgeschrieben haben. Einzigartig in der 560-Ausgabe dürfte das sehr umfassend Radiokapitel sein und man wird sich wundern, was dieses Radio alles kann - bzw. in USA konnte.
Wir haben versucht, all diese Besonderheiten zu erhalten und dabei natürlich auch die alte Rechtschreibung benutzt. Zudem werden wir (nach jetziger Planung - hoffentlich geht das auch seitenmäßig auf) hoffentlich einige Seiten doppelt anbieten können, nämlich jene, wo das Fahrzeug abgebildet ist und man ggf. zwischen Japan (EU) oder US-Version unterscheiden muss. Somit kommen sowohl die Mursi-Freunde als auch die EU-Umbauler auf ihre Kosten.

Wir müssen uns zudem vor allem bei den stillen Wegbereitern bedanken, die über ihre Kanäle bis hin in höchste Kreise beim Daimler dafür gesorgt haben, dass wir das OK zum Druck und Vertrieb erhalten haben. Als wesentliche Randbedingung für die Erlaubnis zum Nachdruck mussten das Impressum angepasst und vor allem das Deckblatt sowie das innere Deckblatt so gestaltet werden, dass es (bis auf das Fahrzeug) frei von Sternen ist - um so eindeutig zu kennzeichnen, dass es sich hier nicht um eine Publikation des Herstellers handelt.
Ich denke, dass das ein toller Kompromiss ist und vor allem kann sich Toms Logo-Entwurf auch sehen lassen.
Hier noch mal der Direktlink für die Vormerkliste: Deutsche Betriebsanleitung für den 560 SL

Grüße Martin