Na, das ist mal einer

Auszug aus dem Angebotstext:

Sehr nettes Kalifornien klassisches Auto in gutem laufendem Zustand ohne Rost. br>
Das Äußere hat eine NAGELNEUE Farbe im Grau und ist sehr nett. Innere ist auch Farbe

Grau. Es gibt eine kleine Einbuchtung in der rückseitigen Ecke des Passagierseite â€

"sehr sehr klein, andernfalls ist der Körper ausgezeichnet. Die Gummireifen sind ausgezeichnet.

Vor die Maschine läßt starkes laufen und hatte einen Ventiljobservice bei 225.00

Meilen - ungefähr 25.000 Meilen. Die Klimaanlage hatte den Kompressor, der geändert wurde,

aber Notwendigkeiten Justage †"brennt nicht stark durch. Hat die harten und weichen

Oberseiten in gutem Zustand. Das weiche obere Segeltuch und die Plastikfenster

sind in gutem Zustand ohne Risse oder Bohrungen. Ursprüngliche Vinylsitze sind- in

gutem Zustand mit gerade einem kleinen Riß auf dem Treibersitz. Fehlende Tasche

auf driver’s Tür. Teppich ist ursprünglich und muß ersetzen. Innere ist ursprünglich

und zeigt normales Abnutzung †"Sprünge auf dem Schlag und dem kleinen Riß

im Vinyl in der Rückseite - ganz klein. Vinyl auf der Mittelkonsole hat das Gelb färben und

könnte Reinigung und die Wiederherstellung verwenden. Fragen? Email ich an rothdf@swissinfo.org

Ich behalte das Recht vor, diese Auktion an zu jeder Zeit zu beenden. Träger

wird verkauft, wie ohne implizierte Garantie irgendwie der Art ist. Dieses ist ein benutztes

Auto und da so Zeichen des Gebrauches und der Abnutzung haben


wers genau wissen will:
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&it...655380&category=9855

Gruß

Michael

Übersetzt direkt aus dem Wörterbuch - aber übersetz Du es doch mal z.B. in französisch

Gerd

À Gerd ,

voilà, mon cher ami :

Californie très agréable voiture classique dans un bon état courant sans rouille.
la BR le Ã"uÃ?ere a gris une couleur FLAMBANT NEUVE dans et est très agréable.
Lintérieur est aussi une couleur Gris. Il y a un petit enfoncement dans le coin rückseitigen côté de passager
â⬠"sehr très petit, sinon le Körper est distingué.
Les pneus sont distingués. Devant lappareil läÃ?t fort courent
et a eu un service demploi de soupape avec 225.00 Milles - ungefähr 25.000 milles.
Le climatiseur a eu le compresseur qui geändert sont devenus, mais nécessités Justage â⬠"brennt pas fortement .
a les durs et les doux Surfaces supérieures dans un bon état.
La toile supérieure douce et les fenêtres de plastique il être dans
un bon état sans déchirures ou perçages. Ursprüngliche Vinylsitze être bon état justement
un petit RiÃ? sur le siège de conducteur. Sac manquant sur driverââ¬â"¢s des Tür.
le tapis est ursprünglich et muÃ? remplace. Lintérieur est ursprünglich et lusure montre ââ¬
"Sprünge normal sur limpact et le petit RiÃ? dans le Vinyl dans le Rückseite - tout à fait petit.
Le Vinyl sur la console centrale a jaune cela färben et un nettoyage könnte et le rétablissement utiliser. demander ?
Émail moi dessus rothdf@swissinfo.org
Je réserve le droit de terminer dessus cette vente aux enchères à tout moment .
Träger on vend, comme sans garantie implicite la sorte est dune manière ou dune autre.
Celui-ci est un utilisé La voiture et là le signe de lutilisation et de lusure avoir ainsi

Salut

Michel

On 2004-04-10 19:56, gerd wrote:
Übersetzt direkt aus dem Wörterbuch - aber übersetz Du es doch mal z.B. in französisch

Gerd

Ich habe mich heute mit einem Franzosen getroffen, der ein AMG Lenkrad für seinen 79er 5.0 sucht! Ich kann KEINERLEI Französisch und er nicht ein Wort Deutsch....heidewitzka!

Willy

On 2004-04-10 20:08, ImpalaBrasil wrote:
À Gerd ,

voilà, mon cher ami :

Californie très agréable voiture classique dans un bon état courant sans rouille.
la BR le Ã"uÃ?ere a gris une couleur FLAMBANT NEUVE dans et est très agréable.
Lintérieur est aussi une couleur Gris. Il y a un petit enfoncement dans le coin rückseitigen côté de passager
â⬠"sehr très petit, sinon le Körper est distingué.
Les pneus sont distingués. Devant lappareil läÃ?t fort courent
et a eu un service demploi de soupape avec 225.00 Milles - ungefähr 25.000 milles.
Le climatiseur a eu le compresseur qui geändert sont devenus, mais nécessités Justage â⬠"brennt pas fortement .
a les durs et les doux Surfaces supérieures dans un bon état.
La toile supérieure douce et les fenêtres de plastique il être dans
un bon état sans déchirures ou perçages. Ursprüngliche Vinylsitze être bon état justement
un petit RiÃ? sur le siège de conducteur. Sac manquant sur driverââ¬â"¢s des Tür.
le tapis est ursprünglich et muÃ? remplace. Lintérieur est ursprünglich et lusure montre ââ¬
"Sprünge normal sur limpact et le petit RiÃ? dans le Vinyl dans le Rückseite - tout à fait petit.
Le Vinyl sur la console centrale a jaune cela färben et un nettoyage könnte et le rétablissement utiliser. demander ?
Émail moi dessus rothdf@swissinfo.org
Je réserve le droit de terminer dessus cette vente aux enchères à tout moment .
Träger on vend, comme sans garantie implicite la sorte est dune manière ou dune autre.
Celui-ci est un utilisé La voiture et là le signe de lutilisation et de lusure avoir ainsi

Salut

Michel

Très Bien Michel, chapeau, chapeau! Votre Übersetzungsprogramm est ne pas la dernière Version, mais pas malle!

Gerard

On 2004-04-10 20:24, Willy wrote:

On 2004-04-10 19:56, gerd wrote:
Übersetzt direkt aus dem Wörterbuch - aber übersetz Du es doch mal z.B. in französisch

Gerd

Ich habe mich heute mit einem Franzosen getroffen, der ein AMG Lenkrad für seinen 79er 5.0 sucht! Ich kann KEINERLEI Französisch und er nicht ein Wort Deutsch....heidewitzka!

Willy

woher um himmels willen wusstest du dann daß er ein amg lenkrad sucht???

aber noch mal zum Wörterbuchübersetzten:

neulich beim 24 Stunden Rennen in Le Mans (gut es war 1976, aber es war wirklich so, ich schwöre es!)

Kurz vor dem Vorstart die Durchsage in französisch, dann englisch und dann deutsch:

Achtung, Achtung - die 24 Uhren Fahrer bitte zu die Kisten, die 24 Uhren Fahrer bitte zu die Kisten!

ja , wenn man 24heures und Boxen genau übersetzt....

Gerd[ Diese Nachricht wurde bearbeitet von : gerd am 10-04-2004 20:59 ]

Danke, Danke Gerd,

es lag nicht am Übersetzungsprogramm; ich mußte die deutsche Vorlage nehmen - ich kann halt kein Englisch .

Grüße

Michael

Wie das wohl mit einem spanischen Übersetzungsprogramm klingen würde? Würde da man dann gleich eine Paella und Sangría im Ballermann serviert kriegen.

Saludos aus Spanien und Olé

johannes/spanien.