Deutsche Anleitung 560 SL für alle ab sofort verfügbar

Sternzeit 107, vdh-mercedesclubs.de und R/C 107 SL-Club bringen zusammen deutsche Betriebsanleitung für den 560 SL heraus

Der 560 SL aus der Baureihe Mercedes-Benz R107 wurde nur für den Export nach USA, Kanada, Japan und Australien gebaut. Seit Jahren werden Tausende dieser wunderschönen Roadster nach Deutschland, Österreich und auch in die Schweiz reimportiert.

Deshalb haben sich die Sternzeit 107 und die beiden Mercedes Clubs vdh-mercedesclubs.de und R/C 107 SL-Club zusammen getan, um allen 560 SL Fahrer:Innen mit einer deutschen Übersetzung der originalen englischsprachigen Betriebsanleitung von 1989 eine kostengünstige Lösung anzubieten. In ehrenamtlicher Tätigkeit wurde die Übersetzung von der Sternzeit erbracht, Satz, Bildbearbeitung und Druckvorlage hat der vdh geleistet. Druck und Vertrieb werden die beiden Mercedes Clubs R/C 107 und vdh übernehmen, der Druck ging heute in Auftrag. Alle Sternzeit Mitglieder dürfen bei den Clubs zu Bedingungen der Club Mitglieder aus der Sternzeit heraus bestellen - das Formular dazu kommt bei Verfügbarkeit.

Durch diese neue Kooperation wollen wir die beste und günstigste Lösung für alle 560 SL Fahrer:Innen erzielen.

Wir danken der Mercedes-Benz AG für die Unterstützung dieses Projekts und das damit ausgesprochene Vertrauen und wünschen allen Liebhabern des 560 SL viel Spaß damit.

Super! Vielen Dank für das Engagement!
Viele Grüße
Thomas

Der Dank für die Neuerschaffung der deutschen Übersetzung geht insbesondere an

• Winfried (Klugscheisser) vom vdh für die Umsetzung der Bilder und den Satz
• Lutz (Chromix) von der Sternzeit für 6 Runden Korrekturlesen
• Rolf (Ragetti) von der Sternzeit für 6 Runden Korrekturlesen
• ich habe es als Projektleiter geführt und die Übersetzung gemacht
• Den vdh Vorstand für die rasche moralsiche und finanzielle Unterstützung des Projekts im Dezember
• Wolf Bonitz vom vdh fürs Korrekturlesen der letzten Fassung

Darüber hinaus dem R/C 107 Club, der unserer Einladung, sich an dem Projekt mit eigenem Druck und Vertrieb zu beteiligen, gefolgt ist. Nur so können wir wirklich allen deutschsprachigen 560 SL Fahrern das Angebot machen.

Besonders die ersten 4 Team-Mitglieder haben 4 Wochen lang auch über Weihnachten fast rund um die Uhr sehr eng zusammen gearbeitet, um diese Übersetzung möglich zu machen und z.B. auch jeden Aspekt der 700 japanischen 560 SL mit einzubeziehen. Rolf arbeitet noch an einer Übersetzung ins Schwäbische, da sich leider die schwäbische Urfassung nicht mehr auffinden ließ.

Bitte nicht gleich morgen das Bestellformular suchen. Ich kündige die Verfügbarkeit an.

Wenn mrs Breschdlingsgsälzhäfele ned so saubache bled ibbers Stiegegländer en de Suddrai nafloga wär, no hedd i s schlängschd ferdig 
 
 

Liebe Außerschwäbische,

ich übersetze Euch wage den Versuch der Übersetzung dieser Fremdsprache:

Ragetti wrote: Wenn mir das Erdbeermarmeladenglas nicht so blöd über das Treppengeländer in den Keller gefallen wäre, hätte ich das schon längst fertig. Jetzt lässt mich meine liebe Frau seit 2 Wochen den Keller putzen.

 

Für die Richtigkeit dieser überaus verzwickten Sprache ins Deutsche übernimmt die SLpedia Sternzeit 107 keine Haftung .

das mit dem putzen ist aber nicht im Original geschrieben (oder stands zwischen den Zeilen??)