Betriebsanleitung 560 SL

Hallo Martin, alles klar.

In der Zwischenzeit bereite ich einen HiRes-Scan von meinem Original vor, für die Grafiken.

Viel Spass im Jahrzehnte-Sommer und viele Grüsse bis derweil,
Tom

Gullydeckel wrote: ..... Das wird aber noch etwas dauern, im Moment ist der Sommer auf den ich seit Jahrzehnten gewartet habe zu Schade um vor dem Bildschirm zu versauern. Wenn die Nächte wieder länger und das Wetter schlechter wird, dann setzte ich mich da ran .....

So isses! Im langen schwedischen Winter könnt ihr mich gerne auch einbinden, falls weitere Hilfe gewünscht ist.

Hälsningar, Lutz

Super, Lutz, dann sind wir ja zu dritt ... Cheers vom Tom

Hi Tom,

Du hast eine PN.

Grüße Martin

Guten Morgen zusammen,

Falls Ihr diese hier irgendwo einstellen oder individuell kopieren wollt, gerne. Lagen meinem SL bei. Radio-Anleitung kann ich auch komplett scannen, wenn Ihr möchtet:

EDIT: Ist jetzt im Download

VG Michael

Moin Michael,

man kann ja nie wissen, sind bereits auf meiner Festplatte gespeichert.

Hallo Michael,

bitte unter Downloads - Neu anlegen. Juliusmst und Ragetti kümmern sich dann drum.

erledigt

Nabend,

ich hol das mal hervor. Ich habe eine 87er 560SL Anleitung und würde mich über eine deutsche Übersetzung in Anlehnung der 500er Anleitung freuen. Beim Download einer 88er Anleitung des 560er ist mir aufgefallen, das MB wohl jedes Jahr einige Änderungen vorgenommen hat. Gegenüber der 87er hat die 88er zwei komplette Seiten mehr.

Viele Grüße Marco

Moin zusammen,

die Arbeiten an der deutschen Übersetzung schreiten voran. Tom und ich haben da ein Projekt aufgelegt, das braucht aber noch den Winter über. Momentan sind ca. 40 der 116 Seiten fertig und wir können schon sagen, dass die englische (US) BDA stellenweise völlig anders ist als die deutsche. Selbst Passagen/Seiten die sehr ähnlich aussehen, unterscheiden sich textlich teilweise doch erheblich. Man merkt, dass schon damals bei der Erstellung der US-Version Anwälte mit am Tisch saßen, während die deutsche Version von Technikern geschrieben wurde.

Wir bitten noch um etwas Geduld, das Ergebnis wird aber sensationell werden, so viel kann man jetzt schon sehen.

Grüße Martin

Gullydeckel wrote: Moin zusammen,

... Selbst Passagen/Seiten die sehr ähnlich aussehen, unterscheiden sich textlich teilweise doch erheblich. Man merkt, dass schon damals bei der Erstellung der US-Version Anwälte mit am Tisch saßen, während die deutsche Version von Technikern geschrieben wurde.

Wir bitten noch um etwas Geduld, das Ergebnis wird aber sensationell werden, so viel kann man jetzt schon sehen.

Grüße Martin

Verstehe. Die US-Anleitung also nach dem Motto "Achtung, ein Porsche ist schnell, ein Kaffee heiß und die Katze nicht in der Mikrowelle trocknen."

Danke vorab für die Mühe.

Danke dem Projekt BA Team.

Viele Grüße Marco

thoelz wrote:
Verstehe. Die US-Anleitung also nach dem Motto "Achtung, ein Porsche ist schnell, ein Kaffee heiß und die Katze nicht in der Mikrowelle trocknen."

Danke vorab für die Mühe.

...es ist eher schon der Grundton, insgesamt sind die Texte höflicher geschrieben. In der deutschen Version heißt es überall: "Es ist das und das so und so zu machen...", im US-Büchlein steht: ..."Sie sollten in diesem Falle besser das und das machen...", oder: "...wir empfehlen an dieser Stelle...."

Grüße Martin

Guten Abend Zusammen, bräuchte dringend eure Hilfe. Ich habe mir seit kurzem einen 560 sl zugelegt. Leider habe ich weder eine Bedienungsanleitung in Englisch noch in Deutsch. Kann mir da jemand helfen? Vielen Dank schonmal. Gruß Michael

Hallo Michael,

Schau mal sternzeit-107.de/de/forum/forum-107/2031...uer-die-ami-s#199001

Als Belohnung zeigst Du uns aber noch Fotos von Deinem ollen Benz, nicht wahr?

'89 560SL Owner's Manual
Freebee
www.manualslib.com/download/959528/Merce...enz-1989-560-Sl.html
Rudiger

Bedienungsanleitungen werden bei Ebay oftmals zu unverschämten Preisen angeboten obwohl es sie beim Freundlichen gibt

www.mercedes-benz-classic-store.com/lite...ungsanleitungen/?p=1

Vielen lieben Dank für die rasche Antwort. Bringt mich auf jeden weiter. Gibt es sowas auch in Deutsch?

Bilder kann ich leider nur in der Garage machen. Zeig ich wenn ich ihn das erste mal ausfahre;)

Viele Grüße!
Michael

Moin Michael,

den 560 SL hat es in Deutschland offiziell nicht gegeben, deshalb auch keine BA in deutsch.
Nur 7 Stück sind nicht exportiert worden.

Moin Marcel,
das war mir schon bekannt. Ich dachte nur, dass es evtl. ne Übersetzung gibt bzw. hat jemand weiter oben geschrieben, dass sich die BA vom 500 SL dem 560 SL sehr ähnelt.

VG Michael

Moin,

ja, die BA sind sehr ähnlich.
Unser Martin der Gullydeckel ist dabei sie sauber ins Deutsche zu übersetzen. Ist ja nicht von heut auf morgen passiert.
Die vom König der 107er kann ich Dir anbieten, brauche Deine E-Mail dazu.
Als Original gedruckt gibt es die beim Feundlichen für 34,50€

Nimm die Bedienungsanleitung vom 500er in deutsch, das passt soweit alles.

Ragetti wrote: Nimm die Bedienungsanleitung vom 500er in deutsch, das passt soweit alles.

Stimmt eingeschränkt.
Wer sich über die diversen Funktionen informieren möchte kann natürlich eine originale deutsche Anleitung nehmen, die vom 560er US ist aber an einigen Stellen grundsätzlich anders. Sie enthält z.B. 7 Seiten die die Funktionen des originalen Radios sehr umfänglich beschreiben (ich habe da z.B. gelernt, dass das US-Radio sogar Stereo-Empfang für MW-Sender bietet, wenn die Sendestation nach dem C-Quam© AM-Stereosystem sendet).
Dann gibt's eine Seite zur automatischen Antenne, Hinweise zum Kindersitzsystem, die Klimaregelung ist grundsätzlich anderes/eigenständig, ein Kapitel setzt sich mit dem amerikanischen Reifenverschleißindikator auseinander etc. Dafür fehlen z.B. die Seiten mit den Verbrauchsdiagrammen und generell - wie bereits geschrieben- sind die Texte an vielen Stellen sprachlich anders aufgebaut.

Ich möchte noch erwähnen, dass Lutz (Chromix) und Tom (TomRamoser) ebenfalls mitarbeiten. Zur Umsetzung: Das Vorhaben war es, pro Tag ungefähr eine Seite zu schaffen (es sind 116), dauert also noch.

Grüße Martin

ja Martin du hast ja Recht. Ich habe halt noch nie eine Bedienungsanleitung genau gelesen, sondern höchstens nur überflogen, wenn überhaupt. Und wenn ich eine bestimmte Funktion suche oder vermisse, dann schaue ich mal ggf. hinein.

Hallo Marcel, find ich sehr cool. Vielen Dank für deine Hilfe! Anbei meine E-Mail-Adresse: Michael.ullrich.301080@gmail.com
Viele Grüße! Michael

Hallo Michael,

wenn es dir hilft habe ich die deutsche Bedienungsanleitung fuer den 500er als PDF.Sag Bescheid - schicke ich dir dann per EMail.

Gruss,
Norbert

Ragetti wrote: Ich habe halt noch nie eine Bedienungsanleitung genau gelesen, sondern höchstens nur überflogen, wenn überhaupt. Und wenn ich eine bestimmte Funktion suche oder vermisse, dann schaue ich mal ggf. hinein.

Hallo Rolf,

ich empfehle Dir, sie doch mal zu lesen. Wenn auch selten, so stößt man ab und zu doch mal auf einen Punkt, bei dem man denkt: guck mal einer an, interessant, das wusste ich auch noch nicht. So ging es jedenfalls mir.

Hälsningar, Lutz

Hallo zusammen,

ich bin neu hier als stolzer Besitzer eines 560 SL (1987er). Er befindet sich derzeit in der Vollabnahme und ich werde ihn in gut drei Wochen abholen. Die Vorfreude ist gross!! Da ich des Englischen nicht übermässig mächtig bin, mich aber gern etwas einlesen möchte, wäre es toll, wenn ich irgendwie an die deutsche Version der Bedienungsanleitung (SL 500) kommen könnte. Norbert, gilt das Angebot ev. auch für mich?

Herzlichen Dank und Grüsse
Frank

frawa1@web.de

Hallo Frank,

erstmal herzlich willkommen hier im Forum.
Ich schicke Dir die BA vom 500SL (nicht SL 500 - die gab's erst ab den 129ern...) gleich an Deine E-Mailadresse.

Viel Spass beim Lesen und viele Gruesse,
Norbert

So, nach vielen Versuchen (musste die Datei auf 6 MB kompressieren) muesstes Du die grade bekommen haben..

Hallo Norbert,

hat alles super geklappt. Herzlichen Dank nochmal! Wg. der Bezeichnung: Das kannst Du mal sehen, was ich für ein Greenhorn bin .

Viele Grüsse und bis bald im Forum
Frank