Englischsprachige Seite

Hallo Volker,

eventuell hätte ich das Thema auch unter "Bugs" stellen können; vielleicht ist das aber so übersichtlicher. Ich glaube auch, dass die Priorität nicht die höchste ist.

Ich habe mir eben auf einem Windows7-Rechner mit Google die englischsprachige Seite angesehen.

Bisher ist es ja so, dass dann "lediglich" die Beschriftungen (oder ich drücke es anders aus: alle zum Standarddesing gehörenden Texte, Buttons etc.) in Englisch dargestellt werden. Die Foren bleiben jedoch dieselben, d.h. man gelangt auf dieselben Themen, die ja alle in Deutsch verfasst sind. Jemand, der ausschließlich "Englisch" spricht, kann zwar mithilfe der englischsprachigen Navigation sich innerhalb des Forums bewegen, scheitert dann aber vermutlich an den deutschen Beiträgen.Mir ist klar, dass man diese nicht alle übersetzen kann und Übersetzungsmaschinen sind meiner Erfahrung nach gerade im technischen Bereich noch eine Katastrophe.
Würde es eventuell Sinn machen, ein englischsprachiges Technik-Forum einzubinden (das auch dann angezeigt wird, wenn man auf der deutschen Seite eingeloggt ist), in dem sich all diejenigen austauschen können, die der englischen Sprache einigermaßen mächtig sind? Ansonsten wird es einem Fremdsprachler vermutlich schwerfallen, die richtige Rubrik bzw. ein eventuell schon einmal besprochenes Thema zu finden. Den englischsprachige workshop möchte ich noch erwähnen, der sicherlich ohne Einschränkung nutzbar ist.

Und beim Aufrufen eben dieses Workshops ist mir eine eigenartige Darstellung aufgefallen, die ich vorher nicht wahrgenommen habe. Das nachfolgende Bild erklärt es. Die Menüleiste ist schwarz und die Themen darin werden nur dann sichtbar, wenn ich mit dem Cursor darüber fahre. Den Cursor sieht man auf dem Desktopfoto leider nicht.



Gruß, Thomas

Hallo Thomas,

ja das ist ein kleiner Bug, werde ich abarbeiten. Das mit dem Englischen muss langsam wachsen. Die ganzen Artikel zu Werkstatt, Zahlen und Technik liegen ja alle nur ein Deutsch vor. Die zu übersetzen, wäre eine Mammutaufgabe. Auf jetronic.org habe ich das für mein D-Jetronic mit 16 Kapiteln Kompendium gemacht.

Hier liegt eigentlich schon ein Artikel Klimaautomatik in Englisch vor, ich muss ihn noch einbinden. Das mache ich aber, wenn ich wieder etwas Luft schnappen kann.

Hallo Volker,

ich sagte ja schon ... nicht von höchster Priorität.

Ich hätte einen Tipp zum Luft schnappen : In die Garage gehen, den 107er rausfahren, Dach auf und los .....

Schönes Wochenende.

Thomas

Hallo Thomas,

das Ausblenden der nich gewünschten Module im Workshop Manual Menü auf der englischen Seite ist behoben. Der Rest muss wachsen.

To our American and british and international friends. If you are willing to translate some workshop articles please give a hint here.